Aku Tidak Akan Muntah Kecuali Aku Sakit
Anak-anak, ibu menjanjikan kalian kejutan hari ini.
Sudah kuduga.
Dan ini dia.
Kita akan melakukan tes.
Baiklah! Tes!
Ini disebut Tes Normalisasi Kecakapan Kerja,...
...atau TNKK.
Beberapa dari kalian mungkin menemukan...
...pekerjaan bagus yang tidak pernah kau bayangkan.
Orang lain mungkin merasa hidup itu tidak adil.
Meski kau bergelar master dari Bryn Mawr,...
...mungkin kau akan menjadi pengasuh anak kelas empat...
...sementara suamimu berlari telanjang di pantai...
...dengan penasihat pernikahanmu!
Pertanyaan pertama.
"Jika aku bisa menjadi hewan, aku akan menjadi..."
A, seekor semut tukang kayu,...
B, seekor hiu perawat,...
...atau C, seekor burung pengacara."
Pertanyaan ke-60.
"Aku lebih suka bau ..."
A, bensin,...
...B, kentang goreng,
...atau C, pelanggan bank."
Itu membuang-buang waktu.
Janey, sekolah tidak pernah membuang-buang waktu.
Karena kita punya waktu 15 menit sampai jam istirahat...
...tolong letakkan pensil kalian dan...
...menatap ke depan ruangan.
Kami datang untuk hasil tes.
Bandara Noninternasional Iowa
Tes berstandar Hati-hati
Selamat datang di Proctorville Iowa
Rumah dari Pusat Pengujian Nasional
Pusat Pengujian Nasional
Mengendalikan Nasibmu Sejak 1925
Subyek Tes Wesley Smith, Debbie Silver
Subyek Tes Bart Simpson, Lisa Simpson
Ayolah, Emma.
Ini kariermu yang dipilih secara ilmiah.
Arsitek!
Penjual asuransi.
Pembersih ikan salmon?
Pemimpin militer!
Analis sistem.
- Analis sistem. - Hebat!
- Ibu rumah tangga? - Seperti seorang ibu.
Petugas polisi? Akan sangat melelahkan.
Jika kau ingin tahu lebih banyak, aku bisa mengatur agar kau...
...ikut berkendara dengan mobil polisi selama semalam.
Hei, aku tak perlu kau untuk naik mobil polisi.
Kurasa kau harus mempertimbangkan ini.
Sebelum aku melihat hasil ini, kukira kau akan jadi gelandangan.
Astaga. Seorang gelandangan.
Sheriff yang payah. Memaksa aku keluar dari kota.
Dia kehilangan suaraku.
Keren.
Ibu rumah tangga!
Lebih baik aku mati saja.
Lisa, tidak seburuk itu.
- Jadi kau akan menjadi apa, Nak? - Polisi.
Itu bagus, Bart.
Kau tahu, ada saatnya ayahmu pernah...
...ingin menjadi polisi,...
...tapi mereka bilang dia terlalu gemuk.
Tidak, militer yang bilang aku terlalu gemuk.
Polisi bilang aku terlalu bodoh.
Aku akan menjadi musisi jaz terkenal.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Aku tidak akan dihargai di negaraku sendiri,...
...tapi gaya blues-ku yang berani akan mengguncang Prancis.
Aku akan menghindari kejamnya penyalahgunaan narkoba,...
...tapi aku akan punya beberapa kisah cinta bergairah,...
...dan aku mungkin mati muda. Aku belum memutuskan.
Sayang, jika itu maumu, kami akan lakukan apa pun untuk membantumu.
Tunggu sebentar. Tidak ada yang akan...
...mengikuti jejak ayah?
Bisa katakan apa yang diperlukan untuk menjadi musisi blues?
Tentu. Tunjukkan bakatmu.
Ya.
- Keren. - Jadi, menurutmu dia berbakat?
Tentu.
Menurutmu dia bisa menjadi profesional suatu hari nanti?
Astaga, tidak.
Tapi aku akan berlatih setiap hari.
Ya, aku akan terus terang kepadamu, Lisa.
Saat aku berterus terang, itu akan mengecewakan.
Kau mewarisi bentuk jari yang kecil dan gemuk.
Biasanya berasal dari sang ayah.
Jari-jari bodoh.
Kau salah!
Tidak perlu jari panjang untuk memainkan blues.
Musik blues berasal dari sini.
Astaga, benar mereka kecil dan gemuk.
Dengar, aku tidak mencuri kawat tembaga itu.
Kukira mereka sudah membuangnya. Ini. Ambillah.
Tidak. Pak, kami datang untuk menemui putramu.
Dia akan ikut berkeliling.
Baguslah. Mungkin ini akan memperbaiki anak itu.
Keren! Boleh kulihat tongkat pemukulmu?
Ini disebut baton, Nak.
- Untuk apa? - Kami memukuli orang dengan itu.
Ya! Sudah waktunya.
- Kalian suka menjadi polisi? - Ini hebat.
Kau bisa menyalakan lampu merah, parkir di mana pun,...
...menengahi para wanita.
Saat kau pulang di waktu malam,
kau tahu kau telah membuat perbedaan.
Hei, Bart, kau lihat mobil di sana?
Itu mobil Wali Kota Quimby.
Malam ini acara kehormatannya adalah menarik para pemilih.
Kau mau jalan yang dinamai sesuai namamu?
Sudah kubilang.
Mereka hanya keluar di malam hari.
Catatanku tersayang, ini akan menjadi tulisan terakhirku,...
...karena kau adalah jurnal harapan dan impianku,...
...dan sekarang, aku tidak memilikinya.
Kau butuh nilai A untuk menjadi polisi?
Hei, Kawan-kawan, ayo kita tembak orang jahat.
Bukan begitu cara kerjanya, Nak.
Orang menonton film McBain, dan mereka pikir semuanya...
...dor, tembak semua polisi dan perampok.
Saatnya beranksi.
Ocean-Tango-Satu.
Kami sedang mengejar seseorang yang mengebut...
...mengendarai mobil merah, pelat nomor...
...Eggplant-Xerxes- Crybaby-Overbite-Narwhal.
Astaga. Polisi.
Kali ini mereka memakai tali nilon.
Rasanya sangat lembut di kulitku,...
...hampir sensual.
Asyik.
Susu
Kardus sialan.
Tempat Parkir
Dia terjebak.
- Di mana bantuan kita? - Entahlah.
Nak, ini melanggar peraturan,...
...tapi bisakah kau melindungi kami?
Sampai jumpa di neraka, Berandal.
Bersambung
Bagian Kedua. Di ujung kematian.
Sampai jumpa di neraka, Berandal!
Nyaris saja.
Untung saja gang ini menyempit di tengah.
Kerja bagus, Anak-anak.
Sepertinya kau baru saja membeli...
...tiket lotre ke penjara.
Dia tidak sadarkan diri, Pak.
Mereka masih bisa mendengar.
Pak, aku tahu ingin menjadi apa saat dewasa nanti. Polisi.
Sampai saat itu, Nak,...
...aku akan menjadikanmu anggota kehormatan polisi.
Eddie, beri dia lencanamu.
Pagi, Sayang.
Apa bagusnya terjebak di rumah di belakang kompor?
Lisa, ibu tahu kau memandang rendah ibu rumah tangga,...
...tapi itu bisa membuatmu kreatif.
Lihat? Ibu mengubah daging asap, telur, dan roti bakar...
...menjadi wajah tersenyum untuk Bart dan Homer.
Apa gunanya? Mereka tidak akan menyadarinya.
Kau akan terkejut.
Sekarang lemaskan tanganmu.
Terima kasih, Bu. Kau yang paling bekerja sama.
Anjing nakal!
Anjing yang sangat nakal!
Sebelum Ibu menyalahkan anjing itu,...
...kurasa Ibu harus melihat foto-foto kamera pengawas ini.
Bart!
Entah bagaimana itu bisa masuk ke sana.
Lisa, kenapa kau tidak ikut latihan grup musik?
- Aku berhenti. - Sayang,...
...sekarang kau berkecil hati,...
...tapi di dalam hatimu, kau tahu kau suka saksofon.
Ibu rasa kau harus tetap di grup musik.
Jika itu hal hebat, kenapa bukan Ibu yang bergabung di grup musik?
Lisa! Ada banyak orang di dunia ini...
...yang ingin memberitahumu apa yang tidak bisa kau lakukan,...
...tapi mereka tidak selalu tahu apa yang mereka bicarakan.
Kau tahu aku ingin menjadi apa saat dewasa?
Gadis di kotak oatmeal?
Tidak. Aku akan menjadi astronaut.
- Wanita tak bisa jadi astronaut. - Kenapa tidak?
Mereka mengalihkan perhatian para pria astronaut...
...sehingga pikiran mereka tidak di jalan yang benar.
Akan ada astronaut wanita juga.
Itu benar.
Dan kita semua akan tinggal di kota di bulan.
Jadi, saudariku salah,...
...kecuali tentang kota-kota di bulan.
Aku salah soal itu, jadi...
...kau bisa melihat siapa pun bisa salah.
Puma yang waspada dan berkilau.
Pemimpin di pegunungan.
Hai, Lis. Mau menguji huruf vokalku?
Aku siap untuk menghabiskan seluruh abjad busuk itu.
Dilarang masuk
Lisa, apa yang kau lakukan?
Itu toilet gadis nakal!
Kau mau mengerjai mobil Skinner?
Baiklah.
- Kau lihat apa? - Bukan apa-apa.
Kalau begitu, keluar. Kami sedang mencari hal untuk dikerjai.
Baik, tapi jika kau ingin membuat Skinner kesal,...
...kusarankan kau menyerang satu hal yang dia percayai.
Aku melihat hal mengerikan di Vietnam,...
...tapi kau harus mempertanyakan mentalitas...
...seorang yang menodai puma tidak berdaya.
Aku tidak pernah mengira akan mengatakan ini,...
...tapi tidak ada berandal yang menguasai sekolah ini.
Lepaskan aku!
Astaga, aku benar-benar memanfaatkan setengah hariku.
Kau pikir kau pria hebat dengan borgol...
...dan sengatan listrik terkutukmu!
Keluarkan dia dari sini.
Akan kucari kau, Bart Simpson, jika itu terakhir yang kulakukan!
Apa maksud semua ini?
Ini cukup sederhana.
Aku mengamati teman kita,...
...Willie si tukang kebun, membakar daun,...
...dengan terang-terangan tidak mematuhi hukum kebersihan udara.
Bart Simpson berpihak pada hukum dan ketertiban?
Apa dunia sudah terbalik?
Benar, Bung. Aku pertama kali merasakan memiliki otoritas...
...dan aku menyukainya.
Ada banyak pembuat onar di sekolah ini, dan...
...Tuhan tahu bapak tak bisa ada di mana-mana sekaligus.
- Teruskan. - Mari tidak usah diperhalus.
Tanpa basa basi. Apa kau ingin menjadi pengawas koridor?
Bukankah itu berarti mengadukan anak-anak lain?
Itu intinya, ya.
Sekarang, Saksi X,...
...bisa beri tahu pengadilan apa yang Anda lihat?
Dengan senang hati.
Suara saksi diubah menjadi mirip Steve Allen
Saya melihat Pak Montone di sana memasukkan...
...mendiang Pak Palaccio dalam drum minyak...
...dan menggulingkannya ke dermaga.
Aku akan membunuhmu!
Karamba!
- Entahlah. - Kau bisa memakai selempang.
Bapak memiliki mata-mata.
Hei, Jimbo, jaga hidungmu tetap bersih, ya?
Anak pintar. Hei, Donna, siapa yang menyayangimu, Sayang?
Jangan di koridor, Kawan.
Kurasa sudah cukup untukmu, Kak.
Ayo, terus berjalan.
Perut merah muda!
Baiklah, hentikan anak-anak.
Perut itu tak akan menjadi lebih merah muda lagi.
Baik. Tarik celana dalamnya!
Terima kasih, Bart.
Nilai Bart naik sedikit semester ini,...
...tapi Lisa turun jauh.
Kita selalu punya satu anak baik dan satu anak payah.
Kenapa tidak bisa keduanya baik?
Kita punya tiga anak, Homer.
Marge, anjing itu tidak dianggap anak-anak.
Tidak. Maggie.
Ya.
Sekarang, ambil pastanya...
...dan sebarkan di atas kertas konstruksi.
Ralph, kau makan pastanya?
Tidak, Bu Hoover.
Bagus. Sekarang taburkan kilap pada pastamu.
Lisa, kau tidak menaburkan kilapmu.
Lakukanlah.
Aku belum pernah melihat murid baik berubah seperti ini.
Lisa, kau memberontak terhadap apa?
Apa yang Bapak punya?
...dan katanya, "Lisa menyuruh Hoover untuk melakukannya."
Aku berkata, "Tidak mungkin", dan katanya, "Sepertinya begitu,...
...dan aku berkata, "Astaga!" dan dia seperti...
Hei, Lisa. Aku sangat terkesan.
Saat kelas dua, aku hanya bisa berkata,...
..."Hai, aku baik-baik saja." Mau merokok?
Aku akan merokok di kelas.
Bart, kau bekerja dengan baik.
Kau tahu, sebelumnya, ada koridor di sekolah ini...
...yang tak akan pernah kau lalui.
Kini bapak merasa aman di mana saja.
Setiap hari adalah pertarungan baru, Pak.
Bart, sekolah ini seperti kantor polisi.
Para murid takut bersin.
Bapak harus berterima kasih kepadamu.
Ikut bapak.
Madre de Dios!
Legenda itu benar!
Ya, Bart. Setiap kali guru menyita sesuatu,...
...semua berakhir di sini.
Atasan halter yang seksi,...
...koleksi lengkap Mad, Cracked,...
...dan edisi khusus Crazy.
Dan pantat plastik palsu ini.
Untuk menunjukkan rasa terima kasih, bapak ingin kau...
...untuk memilih satu dari barang-barang ini.
Baiklah!
Hati-hati dengan busur silang itu.
Baiklah.
Senin
Perang Makanan Digagalkan Nuget Ikan Disita
Seymour, ini surat absen yang ditandatangani ibu Nelson...
...dan ini PR bahasa Inggris Nelson.
Perhatikan lengkungan di bagian yang sama pada huruf D.
Pemalsuan! Jadi, dia tidak sakit kusta.
Selasa
Ini hari yang baik bagiku.
Kukira aku tidak akan pernah bisa mengajar lagi.
Keadaan sudah berubah.
Tidak akan ada lagi yang mengejek namamu, Pak Glasscock.
Rabu
Hei, Louis, lihat ini.
Aduh! Bart, lakukan sesuatu!
Ayo, Milhouse.
Tentu, kita punya aturan. Tapi apa akibatnya?
Sekarang mari kita perbaiki latihan pekerjaan rumah.
Lisa, siapa figur abad ke-19 yang dijuluki "Old Hickory"?
Entahlah. Ibu?
Lisa, jika kau mengerjakan tugasnya dengan niat,...
...kau akan tahu jawabannya adalah...
...Pertempuran New Orleans.
Maksud ibu.. Andrew Jackson.
Ibu dibayar 18.000 dolar per tahun.
Hoover bodoh. Dia pikir dia pintar sekali.
Dia tidak akan begitu pintar tanpa buku panduan gurunya.
Sejarah Buku panduan guru
Bapak dan Ibu,...
...yang tidak terbayangkan telah terjadi.
Ada orang sakit, gila,...
...telah mencuri semua buku panduan guru di sekolah ini.
- Apa yang harus kita lakukan? - Umumkan hari bersalju!
Ada yang tahu tabel perkalian?
Kumohon, jangan panik.
Mereka bisa mencium rasa takut.
Anak-anak, ibu tahu ini sangat tidak biasa,...
...tapi untuk hari ini, Martin...
- ...akan mengajar kelas ini. - Benarkah?
Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Lakukan saja, anak cerdas.
Apa bapak pernah cerita tentang tahun '60-an?
Aku harus pergi dari sini.
Laut biru yang menenangkan.
Aku berhenti dari profesi ini lagi.
Pak Glasscock, tolong pertimbangkan kembali.
Bart, polisi belum beruntung...
...menemukan buku panduan guru.
Anjing-anjing telah mengenali aroma buku.
Suruh kendaraannya masuk.
Ini dia.
Kita harus memesan ulang setiap buku.
Seymour, aku bertaruh...
...makan malam kenegaraan, buku-buku itu masih ada di sini.
Kita hanya perlu menggeledah setiap loker.
Bart. Bapak tidak yakin penggeledahan acak loker...
...diizinkan oleh Mahkamah Agung.
Mahkamah Agung. Apa yang mereka lakukan...
- ...akhir-akhir ini? - Ayo lakukan.
- Lisa! - Benar. Itu aku.
Lis, kenapa kau melakukannya?
Ayo, Bart!
Pada masa sebelum fasismemu,...
...kau tahu sensasi pemberontakan yang sia-sia.
Ya, tapi bahkan aku punya batasan.
Kau bisa dikeluarkan karena ini.
Aku tahu!
Buku-buku itu!
Jawaban!
Simpson, kau baru saja menghemat 120 dolar dari sekolah ini.
Siapa di balik kejahatan mengerikan ini?
Aku.
Bapak begitu buta.
Setelah dilihat lagi, petunjuknya mengarah ke monitor di koridor.
Maaf aku mengkhianati kepercayaanmu, Kepala Sekolah.
Bart, mengingat jasamu ke sekolah baru-baru ini,
Bapak memutuskan untuk bersikap lunak.
Detensi 400 hari.
Empat ratus hari. Aku bisa melewatinya dengan mudah.
Baiklah, 500 hari.
Astaga! Pria besar!
Enam ratus hari.
Mungkin aku tutup saja mulut besarku.
Ayo, Simpson.
Bart, kenapa kau rela disalahkan?
Karena aku tak mau kau menghancurkan hidupmu.
Kau punya otak dan bakat untuk berkembang sejauh yang kau mau.
Dan saat kau melakukannya,...
...aku akan ada di sana untuk meminjam uang.
Bart.
Aku Tidak Akan Mengungkapkan Kebodohan Sekolah
Kedengarannya bagus, Lis.
Terjemahan subtitle oleh Cynthia